中国の商品名

先日蘇州でスーパーでマジックリンを探していたらなかなか見つからなくて、やっとみつけたのですが、実は深センで売っているものとは商品名が違っていたのです。

これは、蘇州で売っているマジックリン。「魔術灵」です。









こっちは、深センなどで売っているマジックリン。「萬潔霊」です。
中国の日本語学習サイトなどの日常用語集もこれの簡体字で「万洁霊」と表記しているところが多いです。














マジックリン以外にも似たようなのがあります。

これは、広東で売っているヤクルト。「益力多」です。















こちらは、広東以外で売っているヤクルト。
「養乐多」です。













というわけで、同じ中国で同じ商品の漢字表記がちがっているというのはなかなか面白いです。

ちなみに、台湾のマジックリンは「魔術霊」、ヤクルトは「養樂多」と繁体字ですが漢字としては普通語(北京語)です。

★★Life in China★★ - livedoor Blog 共通テーマ

Comments

1. Posted by hayate    2008年03月03日 19:19

そうなんですよね。
見事な当て字を見てると面白いですよね〜

2. Posted by a    2008年03月23日 11:16

体会到中国文字的博大精深了吧！