Lust Caution ノー・カット版

大晦日ですが、昼過ぎまでは仕事で、その後は別にやることもなく、とりあえず買い物に出たらDVD屋さんで「色,戒 Lust Caution」のノーカット版を売ってました。















前に、中国国内公開版を観ましたが、その時に思ったとおりカットされたシーンはこの映画では必要なシーンと思いました。

どぎついベッドシーンということで、香港の映画館ではいまだに大陸からこれを観にわざわざやってきた中国人でいっぱいというような報道もありますが、そういう意味では期待はずれかもしれません。(もっとも、日本人の私からすればですが）

主人公の葛藤というか、映画のタイトル自体がこのベッドシーンがあって初めて成り立つように思います。

この映画、高い評価を受けていますが、それは全てこの「葛藤」が描かれているからで、「色」と「戒」のバランスはノーカットじゃないと判らないと思います。

日本では1月公開ということですが、日本では逆に「戒」の部分の理解が十分に出来るのだろうかという疑問が残ります。
「色」と「戒」の微妙なバランスがなければ、たいした映画じゃないと思います。

そういう意味では、今の日本で理解されるのは難しいかもしれません。

Comments

1. Posted by えみ    2008年01月01日 13:17

あけましておめでとうございます＊

去年の夏上海に引っ越しました♭最初はやっぱり都会だなぁと戸惑うことが多かったのですがやっぱり中国は中国ですね・・こっちも元旦はとくに変わりはなくとても暇です・・
あたしなんかのブログリンクにいれてもらってうれしいです!
中国語の宿題で中国の映画をみて感想文を書くという宿題があったので，このまえ路上で見かけたこの映画にしようとおもったのですがそういう感じの映画ではないようですね笑
わかりやすい中国語でおすすめの映画があったら是非ブログで紹介してください!：）

では今年もよろしくおねがいします

2. Posted by toff    2008年01月01日 16:36

感想文書くんだったらこの映画はちょっと・・・。

わかりやすいという意味では、「夜。上海」がいいと思うけど、半分日本語だからなぁ。